Նորություններ \ Հարցազրույցներ

Հարցազրույցներ

Համարում են գլուխգործոց, բայց ոչ ոք չի ընթերցել

Տվյալներ:
Ստեղծվել է՝ Կիրակի, 16 Սեպտեմբեր 2012 17:28
Հեղինակ՝ cultural
Դիտումներ: 2362
mqdefault
Թարգմանիչը դատավոր կամ դասախոս չէ. նա պարտավոր է հավատարիմ մնալ բնագրին՝ միաժամանակ փորձելով այլ լեզվի փոխանցել ոչ միայն միտքը, այլև բնագրի ոճաբանական բոլոր միջոցները: Յուրաքանչյուր գործ դառնում է ոչինչ, երբ «թարգմանում» ես միայն միտքը և սպանում հոգին ու ոգին: Նույնն է թե՝ կնոջը ոչ թե վարդ նվիրես, այլ վարդի գաղափարը:

Կարդալ: Համարում են գլուխգործոց, բայց ոչ ոք չի ընթերցել

Մարդն ավելի հետաքրքիր է

Տվյալներ:
Ստեղծվել է՝ Չորեքշաբթի, 12 Սեպտեմբեր 2012 22:57
Հեղինակ՝ cultural
Դիտումներ: 1765
Arman Kharakhanyan
Որքան կարողացա նկատել, շախմատային աշխարհում քաղաքական շրջադարձերը զգալի ազդեցություն չէին ունենում: Մեր շախմատիստները շատ լավ հարաբերությունների մեջ էին նույն Ադրբեջանի, նույն Թուրքիայի շախմատիստների հետ, համենայնդեպս առերևույթ:

Կարդալ: Մարդն ավելի հետաքրքիր է

«Եթե գրականությունը չլիներ, մարդն ավելի հիվանդ կլիներ»

Տվյալներ:
Ստեղծվել է՝ Չորեքշաբթի, 22 Օգոստոս 2012 23:07
Հեղինակ՝ cultural
Դիտումներ: 2778
Gurgen Khanjyan
Հարցազրույց արձակագիր Գուրգեն Խանջյանի հետ: Զրուցեց Լիլիթ Կարապետյանը:

Կարդալ: «Եթե գրականությունը չլիներ, մարդն ավելի հիվանդ կլիներ»

Երբ քո տեսածը իրականություն ես դարձնում

Տվյալներ:
Ստեղծվել է՝ Չորեքշաբթի, 22 Օգոստոս 2012 22:50
Հեղինակ՝ cultural
Դիտումներ: 1834
big_5e01ecdfe1c6289d2ad2e6df25766f1d

(hարցազրույց Սերժ Ավետիքյանի հետ)

- Ես դեմ եմ մրցմանը արվեստում: Կարելի է սիրել կամ չսիրել: Փառատոնի համակարգ, բայց՝ ոչ ավելին: Ամեն ինչ կախված է տվյալ ժամանակից, ներկա մարդկանցից, տեղից: Իհարկե «Ոսկե արմավենին» ցնցող բան է, որը հնարավորություն է տալիս ավելի պատասխանատու լինել քո գործում: Ես մեդալներից եմ վախենում, ավելի շատ սիրում եմ հանդիսատեսի մրցանակը, երբ քեզ ասում են մի բան, որի մասին չէիր մտածել:

Կարդալ: Երբ քո տեսածը իրականություն ես դարձնում